 | |
| |||||||
 | Notícias |  |
| vB Traduções Espaço dedicado a traduções do vBulletin. Traduções de Mods/Hacks e Gráficos devem ser postadas em suas devidas áreas! |
 |
| | LinkBack (1) | Ferramentas do Tópico | Modos de Exibição |
 | 
29-05-2008, 14:31
|  |
| Moderador  Registrado em: Oct 2007 Localização: SP - São Paulo - Brasil Idade: 58
Posts: 159
Agradecimentos: 128
Agradecido 351 vez em 34 Posts
Peso da Avaliação
: 2 @ 29  |  vB 3.7.1 - Tradução [não oficial]
Ai esta o arquivo da tradução para o idioma português (Brasil) da versão 3.7.1 do vBulletin. Todas as frases foram atualizadas. As frases orfãns foram eliminadas. Desinstalei o mod "Menbers who have visited 3.7.003" porque não foi possível atualizar as frases do mesmo (elas são editadas mas não é possivel salvá-las ????). LEMBRE-SE: FAÇA DOWNLOAD ANTES DE INSTALAR ESSA NOVA VERSÃO. Qualquer dificulde ou problema, por favor avisem...  abçs e até a próxima. Última edição por de Freitas; 29-05-2008 às 14:34. |
|      |
| Os seguintes 12 Usuários disseram Obrigado de Freitas por essa útil mensagem: | adrianobr (29-05-2008), banopaparati (22-06-2008), beduino (29-05-2008), foxfirediego (07-09-2008), Grintaci (31-05-2008), IngDragons (14-06-2008), killerofnet (29-05-2008), lordmelvin (01-06-2008), Luhrembs (14-06-2008), overdigo (27-10-2008), sw4lk3r (03-06-2008), TiagoDecarli (08-06-2008) |
|
29-05-2008, 15:39
| |
| Moderador Registrado em: Oct 2007 Localização: SP - São Paulo - Brasil Idade: 58
Posts: 159
Agradecimentos: 128
Agradecido 351 vez em 34 Posts
Peso da Avaliação
: 2 @ 29 | Re: vB 3.7.1 - Tradução [não oficial]
Não kyo, ainda falta uma boa parte do adminCP  Citação:
| |
|
| |
|
29-05-2008, 20:04
| |
| Moderador  Registrado em: Nov 2006 Localização: SP Idade: 23
Posts: 1,649
Agradecimentos: 590
Agradecido 734 vez em 362 Posts
Peso da Avaliação
: 5 @ 15 | Re: vB 3.7.1 - Tradução [não oficial]
Opa obrigado meu amigo. Como sempre!!!!
|
|
| |
|
02-06-2008, 09:17
| |
| Moderador Registrado em: Oct 2007 Localização: SP - São Paulo - Brasil Idade: 58
Posts: 159
Agradecimentos: 128
Agradecido 351 vez em 34 Posts
Peso da Avaliação
: 2 @ 29 | Re: vB 3.7.1 - Tradução [não oficial]
Ola lordmelvin, Não, ainda não. Estamos definindo qual o melhor método de trabalho... Mas será o mais breve possível Citação:
| |
|
| |
|
14-06-2008, 09:36
| |
| Iniciante   Registrado em: Mar 2006 Idade: 33
Posts: 8
Agradecimentos: 9
Agradecido 6 vez em 2 Posts
Peso da Avaliação
: 0 @ 0  | Re: vB 3.7.1 - Tradução [não oficial]
Ola, Freitas Parabens. Entao apenas para entender, voce costuma fazer uma versao preliminar e depois o Foxfirediego lanca a versao final normalmente ou sao versoes diferentes? Anotei algumas coisas da versao anterior que talvez pudessem ficar melhor: 1 - já lí (não tem acento em li) 2 - texto inicial da home sobre registrar-se ao forum (a palavra "naquele" está meio estranha) 3 - Horários baseados na GMT -3 (talvez o certo seria no GMT... no horario de greenwich) 4 - Notificacao imediata de email -> por email ou via email Pergunto tambem, qual seria a melhor forma de atualizar o VB para preservar as frases que eu customizei automaticamente? E finalmente, com todo esforco nesse forum com relacao ao VB, a matriz nao deveria dar mais atencao, fazendo um link para esse forum ou de repente alguem aqui nao se interessaria em representar o VB no Brasil, a fim de incorporar o portugues brasileiro nele de forma integrada? Quando perguntamos a eles, dizem que nao ha previsao de um portugues oficial. Porque sera que eles nao tem interesse, nao ha clientes suficiente? Grato, Marcio |
|
| |
| Os seguintes 2 Usuários disseram Obrigado marciohumpris por essa útil mensagem: | de Freitas (15-06-2008), killerofnet (15-06-2008) |
|
15-06-2008, 12:43
| |
| Webmaster  Registrado em: Feb 2006 Localização: Rio de Janeiro Idade: 51
Posts: 2,991
Entradas no Blog: 20 Agradecimentos: 334
Agradecido 4,265 vez em 681 Posts
Peso da Avaliação
: 7 @ 78 | Re: vB 3.7.1 - Tradução [não oficial]
Oi Marcio obrigado por todos os seus apontamentos e feedbacks. Vou deixar o de freitas responder sobre a traduçao. Em relaçao ao vb.com : estamos trabalhando para finalizar toda a trad para colocar lah no forum deles. A questao do link 'oficial' eh que eles trabalham com esquema de revenda, isto é, incorporam o site como deles [veja o germany por exemplo]: ateh chegarmos lah isso vai demorar um tanto. No entanto, nao tenho pressa - com nosso crescimento creio que vamos chamar a atençao em algum momento futuro. Abraços B #Por mais chato que seja: NÃO respondo a dúvidas por MP, email e afins.# ~Todas as questões no fórum, por favor.~ //Visite: Roadmap e Changelog do vB-Brasil// Meu blog pessoal: www.jbarroca.net  |
|
| |
| O seguinte Usuário agradeceu à beduino por essa útil mensagem: | bambu (30-10-2008) |
|
15-06-2008, 16:51
| |
| Moderador Registrado em: Oct 2007 Localização: SP - São Paulo - Brasil Idade: 58
Posts: 159
Agradecimentos: 128
Agradecido 351 vez em 34 Posts
Peso da Avaliação
: 2 @ 29 | Re: vB 3.7.1 - Tradução [não oficial] Citação:
A minha participação é apenas de colaborador. Apresento sugestões o Foxfirediego e o Beduino fazem as correções. Por fim é feito um post de uma nova versão "oficial" para os usuários do vb-brasil.org. Citação:
Márcio, você já viu o tamanho do arquivo .xml para traduzir ? Pois é, o trabalho é muito grande, e na pressa esses erros podem acontecer. Por isso, Márcio, o trabalho de revisão do Foxfirediego é tão importante. Márcio, informe o nome das variáreis e os erros para que seja possível corrigí-los. Citação:
Citação:
 Márcio, você ajuda muito apontando nossas falhas e suas sugestões sempre serão muito bem-vindas.  Grande abraço e obrigado... | ||||
|
| |
|
17-06-2008, 08:17
| |
| Iniciante Registrado em: Mar 2006 Idade: 33
Posts: 8
Agradecimentos: 9
Agradecido 6 vez em 2 Posts
Peso da Avaliação
: 0 @ 0 | Re: vB 3.7.1 - Tradução [não oficial]
Prezados Beduni e De Freitas, Grato pelas explicacoes. De Freitas, realmente é um baita XML e entendo que claro falhas sao normais, sem problemas. Irei procurar detalhar o nome das variaveis em breve e sempre que encontrar algo passível de mudança. Com relacao à lingua "oficial", perfeito... Achei interessante que eles parecem nao estarem interessados em incorporar as traducoes ao VB disponivel para download. Poderia ser interessante, pois assim voce baixaria o VB e ja teria a escolha da lingua na instalacao. Creio que eles ja possuem clientes suficientes pelo mundo afora para organizarem tal esquema. E quem sabe, futuramente, voces nao conseguem uma representacao e uma lucratividade representando este super sistema? Beduino, onde vejam o German? De toda forma, talvez fosse interessante citar no forum deles este forum, para evitar retrabalho e fazer com que seja mais facil brasileiros encontrarem a traducao e o trabalho de voces.Isso que eu havia escrito: Pergunto tambem, qual seria a melhor forma de atualizar o VB para preservar as frases que eu customizei automaticamente? Era mais uma duvida, sobre como atualizar a lingua sem perder frases que eu customizei. Finalmente, uma pergunta meio off-topic. Volta e meia surge algum servico de traducao que um amigo meu necessita para outros softwares. Imagino que todos aqui ja estejam muito atarefados, mas caso alguem tenha interesse, favor me enviar mensagem privativa. Desculpe-me pelo post extenso e parabens pelo belo trabalho! Abracos, Marcio |
|
| |
|
17-06-2008, 11:33
| |
| Moderador Registrado em: Oct 2007 Localização: SP - São Paulo - Brasil Idade: 58
Posts: 159
Agradecimentos: 128
Agradecido 351 vez em 34 Posts
Peso da Avaliação
: 2 @ 29 | Re: vB 3.7.1 - Tradução [não oficial]
Ola Márcio, Você deve apresentar suas sugestões padronizadas (as frases que você customizou) para que sejam analizadas e provavelmente fazer parte do idioma pt_br "oficial". Ficamos muito agradecidos com sua colaboração. Citação:
| |
|
| |
| Os seguintes 2 Usuários disseram Obrigado de Freitas por essa útil mensagem: | luciano_mallmann (23-06-2008), marciohumpris (06-09-2008) |