Tradução do vB 4.0.x [Fórum e Suite] (Discussão)

[adrianobr]

Afim de manter o tópico limpo e organizado, bem como para enviar novas traduções, abro esse tópico para a discussão sobre a tradução do vbulletin!


Tópico para download dos arquivos e atualizações da versão 4.0.x:
Novo pacote Suite vB 4 [fórum, blog, CMS]

LINK ATUALIZADO! VERSÕES COMPLETAS, NAO DEIXE DE FAZER SUA REVISÃO!

[adrianobr]

Tradução disponível apenas do CMS por enquanto. Algumas das frases pra mim ficaram meio sem definição, sugestões são bem vindas.

Espero lançar até sexta a tradução do fórum, pois está mais fácil do que a do blog.

[jhonnyscly]

adrianobr

O CMS não tá 100% não, tá precisando traduzir algumas coisa a mais... Por ex: o editor do cms na pagina do content.php e algumas frases que está no content.php também!

Eu vou ver aqui e posto aqui pra você.

Flw, abração e muito obrigado pela boa intenção de traduzir o vb 4!

[adrianobr]

adrianobr

O CMS não tá 100% não, tá precisando traduzir algumas coisa a mais... Por ex: o editor do cms na pagina do content.php e algumas frases que está no content.php também!

Eu vou ver aqui e posto aqui pra você.

Flw, abração e muito obrigado pela boa intenção de traduzir o vb 4!

No XML das frases esta, ok.

Agora nos arquivos .php, só por conta mesmo de quem tem o suite, da minha parte só será disponibilizado o XML das frases.

[Gumble]

Estou a trabalhar (lentamente) na tradução para PT, assim que estiver pronta envio, com o lançamento previsto para hoje (pendente da analise que está a ser feita de momento pela equipa de perguntas e respostas) algumas frases pode ter sido alteradas, claro que alterações apenas vão influenciar no EN mas também existiam algumas frases possíveis de serem adicionadas hoje também.

Vamos esperar que a equipa acaba a analise já que a versão de hoje espera a validação deste grupo para a atribuição para uma nova versão Beta ou para uma versão RC.

Abraços

[Gumble]

Já agora para não criar qualquer confusão a versão que estou a traduzir "PT" é em relação ao idioma Português de Portugal, no Brasil muitos dos termos são diferentes dos de Portugal e por vezes podem criar alguma confusão no utilizador, especialmente quando alteram no modo verbal, é essa revisão que estou a fazer e a alterar desde as primeiras Alpha, na versão final do meu novo projecto ambas as línguas pt-pt / pt-br vão estar disponíveis.

Assim que tiver novidades ou uma versão final possível vou enviar para ser disponibilizada a todos

[jhonnyscly]

No XML das frases esta, ok.

Agora nos arquivos .php, só por conta mesmo de quem tem o suite, da minha parte só será disponibilizado o XML das frases.

Tem razão, eu que me distrair aqui... Aqui tá ok já.

Brigadão, vei.

[jhonnyscly]

Tá dando erros na hora de enviar o idioma pelo gerenciador XML

erro no gerenciador de XML.PNG

[adrianobr]

Tá dando erros na hora de enviar o idioma pelo gerenciador XML

Anexo 1890

Acho que agora arrumei, isso que da eu fazer as coisas correndo(rsrsrs)

Me informem sobre mais (erros), ok.

[jhonnyscly]

Até agora tá tudo ok...

[Senfador]

Como faz pra os dois serem default?
So da pra dexa um default ou seja um fica ingles o outro portugues =/

[Manoel Júnior]

Como faz pra os dois serem default?
So da pra dexa um default ou seja um fica ingles o outro portugues =/

Meu filho, como você quer ter dois defaults?

Portenglish?

[Senfador]

Minha filha, um pro CMS e otro pro forum

[adrianobr]

Minha filha, um pro CMS e otro pro forum

kkkk, instalar a linguagem do forum pimeiro e depois instala o cms dentro da liguagem portugues

[Manoel Júnior]

o.O